Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

text wrap

Толкование Перевод

1 text wrap

ˈtext wrap

n no pl COMPUT Textumbruch m

English-german dictionary > text wrap
2 text wrap

'text wrap n

no pl comput

Textumbruch m

English-German students dictionary > text wrap
3 text wrap

= irregular text wrap

завёрстывание текста вокруг окна или внутри него (например, с рисунком), оборка текстом иллюстрации [неправильной формы]; текст в графике (в графической иллюстрации); текстовый фрагмент сложной неправильной формы (в НИС и КГА)

см. тж. in-line graphics, runaround, wordwrap

Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > text wrap
4 text wrap
1. автоматическое разбиение текста
автоматическое разбиение текста
заверстывание текста
Операция заверстывания текста вокруг иллюстрации, в результате которой текст "обтекает" ее. Также данный термин используют применительно к операции перехода слов на новую строку при достижении границы страницы.
[ http://www.morepc.ru/dict/]

Тематики
- информационные технологии в целом
Синонимы
- заверстывание текста
EN
- text wrap
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > text wrap
5 text wrap

I заверстывание текста (вокруг или внутри окна) ;
оборка текстом( графической иллюстрации) II текстовый фрагмент сложной формы (в НИС)

Большой англо-русский и русско-английский словарь > text wrap
6 text wrap

1) Компьютерная техника: заверстывание текста

2) Вычислительная техника: заверстывание текста (вокруг иллюстрации), обтекание текстом (изображени)

3) Издательские системы: обтекаемость текстом (способность издательской программы "обтекать" текстом прямоугольное окно или графическое изображение неправильной формы внутри текстового поля)

Универсальный англо-русский словарь > text wrap
7 text wrap

I
завёрстывание текста ( вокруг или внутри окна); оборка текстом ( графической иллюстрации)
II
текстовый фрагмент сложной формы ( в НИС)

English-Russian dictionary of computer science and programming > text wrap
8 text wrap

automatic data processing

• tekstin jakaminen riveille

English-Finnish dictionary > text wrap
9 text wrap

habillage m du texte

English-French business dictionary > text wrap
10 text wrap

заверстывание текста (вокруг иллюстрации); обтекание текстом (изображения)

English-Russian information technology > text wrap
11 text wrap

заверстывание текста

English-Russian dictionary of computer science > text wrap
12 irregular text wrap

= text wrap

Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > irregular text wrap
13 text

text [tekst]

1 noun

(gen) & Computing texte m

2 transitive verb

(send text message to) envoyer un message texte ou un mini-message à

3 intransitive verb

(send text messages) envoyer des messages texte ou des mini-messages

►► Computing text block bloc m de texte;

Computing text buffer mémoire f tampon de texte;

text editing édition f de texte, mise f en forme de texte;

Computing text editor éditeur m de texte;

Computing text field champ m de text;

Computing text file fichier m texte;

Computing text layout disposition f de texte;

text linguistics linguistique f textuelle;

text message (on mobile phone, pager) message m texte, mini-message m;

Computing text mode mode m texte;

Computing text processing traitement m de texte;

Computing text processor (unité f de) traitement m de texte;

Typography & Computing text wrap texte m en habillage

Un panorama unique de l'anglais et du français > text
14 wrap

[ræp]

wrapped up in скрываемый; the affair is wrapped up in mystery это дело окутано тайной text wrap вчт. заверстывание текста word wrap вчт. переход на новую строку wrap завертывать wrap завертывать, сворачивать, складывать, закутывать (часто wrap up); to wrap oneself тепло одеваться wrap обертывать wrap обертка wrap окутывать, обертывать (round, about); to wrap in paper обернуть бумагой; wrap over перекрывать wrap шаль, платок; меховая пелерина; одеяло, плед wrap окутывать, обертывать (round, about); to wrap in paper обернуть бумагой; wrap over перекрывать wrap завертывать, сворачивать, складывать, закутывать (часто wrap up); to wrap oneself тепло одеваться wrap окутывать, обертывать (round, about); to wrap in paper обернуть бумагой; wrap over перекрывать wrap up завертывать wrap up завершать; давать краткое заключение wrap up кутаться wrap up обертывать wrap up окутывать wrap up скрывать wrapped up in погруженный в (себя, во что-л.), занятый (чем-л.); wrapped up in slumber погруженный в сон wrapped up in скрываемый; the affair is wrapped up in mystery это дело окутано тайной wrapped up in погруженный в (себя, во что-л.), занятый (чем-л.); wrapped up in slumber погруженный в сон

English-Russian short dictionary > wrap
15 text

1 noun

COMPUTING texte m

text block bloc m de texte;

text buffer mémoire f tampon de texte;

text editor éditeur m de texte;

text field champ m de texte;

text file fichier m texte;

text layout disposition f de texte;

TELECOMMUNICATIONS text message message texte m, mini-message m;

text mode mode m texte;

text processing traitement m de texte;

text processor (unité f de) traitement de texte;

text wrap habillage m du texte

2 transitive verb

TELECOMMUNICATIONS envoyer un message texte ou un mini-message à

English-French business dictionary > text
16 text

1) текст

(от лат. textum - ткань, связь слов) последовательность слов какого-либо языка

см. тж. ASCII, text editor, text file, text wrap

2) текстовый

см. тж. alphanumeric

Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > text
17 wrap

1) см. text wrap

2) перенос на строку

[автоматический] переход при отображении текста на новую строку (без внутрисловного переноса)

Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > wrap
18 wrap

1. transitive verb,
- pp-

1) einwickeln; (fig.) hüllen

wrapped — abgepackt [Brot usw.]

wrap something in paper/cotton wool — etwas in Papier/Watte [ein]wickeln

wrap something [a]round something — etwas um etwas wickeln

2) schlingen [Schal, Handtuch usw.] (about, round um)
2. noun
Umschlag[e]tuch, das

under wraps — (fig.) unter Verschluss

keep something under wraps — etwas geheimhalten

Phrasal Verbs:

- academic.ru/93883/wrap_up">wrap up

* * *
[ræp] 1. past tense, past participle - wrapped; verb
1) (to roll or fold (round something or someone): He wrapped his handkerchief round his bleeding finger.) wickeln

2) (to cover by folding or winding something round: She wrapped the book (up) in brown paper; She wrapped the baby up in a warm shawl.) einwickeln
2. noun
(a warm covering to put over one's shoulders.) der Umhang

- wrapper
- wrapping
- wrapped up in
- wrap up
* * *

wrap

[ræp]

I. n

1. FASHION (covering) Umhang m

beach \wrap Strandtuch nt

2. esp AM FASHION (stole) Stola f

chiffon/silk \wrap Chiffon-/Seidenstola f

3. no pl (packaging) Verpackung f

plastic \wrap Plastikverpackung f

4. usu pl ( fig: veil of secrecy)

to keep sth under \wraps etw unter Verschluss halten

to take the \wraps off sth etw an die Öffentlichkeit bringen

5. FILM ( fam) gelungene Szene

it's a \wrap die Szene ist im Kasten fam

6. esp AM (meal) Tortillawrap m

7. (sl: cocaine)

a \wrap of cocaine ein Briefchen nt Kokain

II. n modifier

\wrap skirt Wickelrock m, Wickeljupe m SCHWEIZ

III. vt

<- pp->

1. (cover)

▪ to \wrap sth etw einpacken

to \wrap sth in paper etw in Papier einwickeln

2. (embrace)

▪ to \wrap sb jdn umarmen

3. (draw round)

▪ to \wrap sth around sb/sth etw um jdn/etw wickeln

to \wrap a blanket round sb jdn in eine Decke wickeln

4. (place around)

▪ to \wrap sth [a]round sb/sth etw um jdn/etw schlingen

to \wrap one's arms around sb die Arme um jdn schlingen, jdn in die Arme nehmen

5. ( fam: crash)

he \wrapped his car around a tree er ist mit seinem Auto an einem Baum hängen geblieben fam

6. COMPUT

to \wrap text/words Texte/Wörter umbrechen

7.

▶ to \wrap sb [up] in cotton wool BRIT jdn in Watte packen fam

▶ to \wrap oneself in the flag [or BRIT Union Jack] [or AM Stars and Stripes] ( pej) sich akk als Patriot aufspielen

▶ to \wrap sb [a]round one's little finger jdn um den kleinen Finger wickeln

IV. vi

<- pp->

1. COMPUT umbrechen

2. FILM ( fam) die Dreharbeiten beenden

* * *
[rp]
1. n

1) (= garment) Umhangtuch nt; (for child) Wickeltuch nt; (= stole) Stola f; (= cape) Cape nt; (= coat) Mantel m

2)

under wraps (lit) — verhüllt; car, weapon getarnt; (fig) geheim

they took the wraps off the new project — sie haben, was das neue Projekt betrifft, die Katze aus dem Sack gelassen (inf)

2. vt

1) (lit) einwickeln; parcel, present verpacken, einwickeln; person (for warmth) einpacken (inf)

shall I wrap it for you? — soll ich es Ihnen einpacken or einwickeln?

wrap the joint in foil — den Braten in Folie einschlagen

wrapped bread — abgepacktes Brot

to wrap sth (a)round sth — etw um etw wickeln

he wrapped the car (a)round a lamppost (inf) — er hat das Auto um eine Laterne gewickelt (inf)

to wrap one's arms (a)round sb — jdn in die Arme schließen

2) (fig)

to be wrapped in sth — in etw gehüllt sein

she lay wrapped in his arms — sie lag in seinen Armen

wrapped in secrecy — vom Schleier des Geheimnisses umhüllt

3) (COMPUT) line, text etc umbrechen

3. vi

1) (COMPUT)

the lines wrap automatically — der Zeilenumbruch erfolgt automatisch

2) (COMPUT, when searching) (am Dateianfang) weitersuchen

* * *

wrap [ræp]

A v/t prät und pperf wrapped, US auch wrapt

1. wickeln, hüllen, legen, auch die Arme schlingen ([ a]round um)

2. meist wrap up (ein)wickeln, (-)packen, (-)hüllen, (-)schlagen ( alle:

in in akk):

wrap sth in paper;

wrap o.s. up sich warm anziehen

3. oft wrap up (ein)hüllen, verbergen, einen Tadel etc verkleiden:

wrapped in allegory allegorisch verkleidet;

wrapped in mist in Nebel gehüllt;

wrapped up in mystery in geheimnisvolles Dunkel gehüllt;

wrapped in silence in Schweigen gehüllt;

be wrapped in

a) völlig von einer Arbeit etc in Anspruch genommen sein, ganz in seiner Arbeit, Familie etc aufgehen,

b) versunken sein in (dat),

c) verwickelt oder verstrickt sein in (akk)

4. wrap up umg

a) zusammenfassen,

b) zu einem glücklichen Ende führen,

c) ab-, beschließen, erledigen, einen Handel etc unter Dach und Fach bringen, SPORT einen Sieg sicherstellen:

wrap it up die Sache (erfolgreich) zu Ende führen;

that wraps it up! das wär’s!

B v/i

1. wrap up (well) sich warm anziehen

2. sich legen oder wickeln oder schlingen ([ a]round um)

3. wrap up! bes Br sl halt‘s Maul!

C s Hülle f, besonders

a) Decke f

b) Schal m, Pelz m

c) Umhang m, Mantel m:

keep sth under wraps fig etwas geheim halten oder für sich behalten;

remain under wraps fig geheim bleiben;

take the wraps off sth fig etwas enthüllen;

take the wrap off a secret ein Geheimnis lüften

* * *
1. transitive verb,
- pp-

1) einwickeln; (fig.) hüllen

wrapped — abgepackt [Brot usw.]

wrap something in paper/cotton wool — etwas in Papier/Watte [ein]wickeln

wrap something [a]round something — etwas um etwas wickeln

2) schlingen [Schal, Handtuch usw.] (about, round um)
2. noun
Umschlag[e]tuch, das

under wraps — (fig.) unter Verschluss

keep something under wraps — etwas geheimhalten

Phrasal Verbs:

- wrap up

* * *

v.

einhüllen v.

einpacken v.

einwickeln v.

hüllen v.

wickeln v. n.

Umbruch -¨e m.

English-german dictionary > wrap
19 wrap

[ræp] n

1) fashion ( covering) Umhang m;

beach \wrap Strandtuch nt

2) ( esp Am) fashion ( stole) Stola f;

chiffon/silk \wrap Chiffon-/Seidenstola f

3) no pl ( packaging) Verpackung f;

plastic \wrap Plastikverpackung f

4) usu pl

(fig: veil of secrecy)

to keep sth under \wraps etw unter Verschluss halten;

to take the \wraps off sth etw an die Öffentlichkeit bringen

5) film ( fam) gelungene Szene;

it's a \wrap die Szene ist im Kasten ( fam)

6) ( esp Am) ( meal) Tortillawrap m

7) (sl: cocaine)

a \wrap of cocaine ein Briefchen nt Kokain n

modifier

\wrap skirt Wickelrock m vt <- pp->

1) ( cover)

to \wrap sth etw einpacken;

to \wrap sth in paper etw in Papier einwickeln

2) ( embrace)

to \wrap sb jdn umarmen

3) ( draw round)

to \wrap sth around sb/ sth etw um jdn/etw wickeln;

to \wrap a blanket round sb jdn in eine Decke wickeln

4) ( place around)

to \wrap sth [a]round sb/ sth etw um jdn/etw schlingen;

to \wrap one's arms around sb die Arme um jdn schlingen, jdn in die Arme nehmen

5) (fam: crash)

he \wraped his car around a tree er ist mit seinem Auto an einem Baum hängen geblieben ( fam)

6) comput

to \wrap text/ words Texte/Wörter umbrechen

PHRASES:

to \wrap sb [up] in cotton wool ( Brit) jdn in Watte packen ( fam)

to \wrap sb [a]round one's little finger jdn um den kleinen Finger wickeln;

to \wrap oneself in the flag [or ( Brit) Union Jack] [or (Am) Stars °and Stripes]; ( pej) sich akk als Patriot aufspielen vi <- pp->

1) comput umbrechen

2) film ( fam) die Dreharbeiten beenden

English-German students dictionary > wrap
20 wrap

ræp
1. сущ.
1) шаль, платок;
меховая пелерина;
одеяло, плед
2) обертка, оберточная бумага, упаковка
2. гл.
1) завертывать, сворачивать, складывать, закутывать (часто wrap up) Syn: bundle up
1), parcel
3.
2)
2) окутывать, обертывать (round, about) ∙ wrap over wrap up wrapped up in обыкн. pl (теплый) платок, шаль;
широкий шарф;
палантин;
накидка, пелерина ( меховая и т. п.) обыкн. pl плед, одеяло pl верхняя одежда обертка, оберточная бумага;
упаковка pl сдержанность pl покров тайны;
секретность - to take off *s рассекречивать - the plan was kept carefully under *s план был строго засекречен (специальное) дуга обхвата окутывать, укутывать (тж. * about, * around, * up) - to * a child in a shawl завернуть ребенка в шаль;
укутать ребенка шалью - he was *ped up in a blanket он был закутан в одеяло обертывать;
завертывать;
упаковывать - *ping paper оберточная бумага окутывать;
охватывать;
обволакивать( чем-л.) - *ped in mist окутанный туманом - *ped in flames охваченный пламенем - *ped in slumber погруженный в сон скрывать (тж. * up) - the affair is *ped in mystery дело это окружено тайной (тж. * about, * around, * round) наматывать;
обвивать;
навивать;
наматываться;
обвиваться;
навиваться wrapped up in скрываемый;
the affair is wrapped up in mystery это дело окутано тайной text ~ вчт. заверстывание текста word ~ вчт. переход на новую строку wrap завертывать ~ завертывать, сворачивать, складывать, закутывать ( часто wrap up) ;
to wrap oneself тепло одеваться ~ обертывать ~ обертка ~ окутывать, обертывать (round, about) ;
to wrap in paper обернуть бумагой;
wrap over перекрывать ~ шаль, платок;
меховая пелерина;
одеяло, плед ~ окутывать, обертывать (round, about) ;
to wrap in paper обернуть бумагой;
wrap over перекрывать ~ завертывать, сворачивать, складывать, закутывать (часто wrap up) ;
to wrap oneself тепло одеваться ~ окутывать, обертывать (round, about) ;
to wrap in paper обернуть бумагой;
wrap over перекрывать ~ up завертывать ~ up завершать;
давать краткое заключение ~ up кутаться ~ up обертывать ~ up окутывать ~ up скрывать wrapped up in погруженный в (себя, во что-л.), занятый( чем-л.) ;
wrapped up in slumber погруженный в сон wrapped up in скрываемый;
the affair is wrapped up in mystery это дело окутано тайной wrapped up in погруженный в (себя, во что-л.), занятый (чем-л.) ;
wrapped up in slumber погруженный в сон

Большой англо-русский и русско-английский словарь > wrap

Страницы

См. также в других словарях:

text wrap — teksto laužymas statusas T sritis informatika apibrėžtis Teksto skaidymas į puslapius, pastraipas, eilutes. Terminas yra atėjęs iš ikikompiuterinės tipografijos laikų, kai buvo liejamos ilgos švininės teksto eilutės, po to laužomos, kad tilptų į… … Enciklopedinis kompiuterijos žodynas
text wrap — noun (in word processing) a facility allowing text to surround embedded features such as pictures … English new terms dictionary
text wrap — /ˈtɛkst ræp/ (say tekst rap) noun the wrapping of text around a picture or diagram, done automatically on a word processor …
text wrap — n. (in word processing) a facility allowing text to surround embedded features such as pictures … Useful english dictionary
Wrap Your Troubles in Dreams — ist ein Popsong aus dem Jahr 1931, der von Harry Barris komponiert und mit einem Text von Ted Koehler und Billy Moll versehen wurde. Der Song war ein bekannter Hit und entwickelte sich zum Jazzstandard. Inhaltsverzeichnis 1 Entstehungsgeschichte… … Deutsch Wikipedia
Wrap advertising — (also a mobile billboard) is the marketing practice of completely covering (wrapping) a vehicle in an advertisement or livery, thus turning it into a mobile billboard. This can be achieved by simply painting the vehicle surface, but it is… … Wikipedia
wrap — ► VERB (wrapped, wrapping) 1) cover or enclose in paper or soft material. 2) arrange (paper or soft material) round something. 3) encircle or wind round: he wrapped an arm around her waist. 4) Computing cause (a word or unit of text) to be… … English terms dictionary
wrap — verb (wraps, wrapping, wrapped) 1》 cover or enclose in paper or soft material. ↘arrange (paper or soft material) round something, as a covering or for warmth or protection. ↘place around so as to encircle. 2》 Computing cause (a word or… … English new terms dictionary
wrap — [c]/ræp / (say rap) verb (wrapped or wrapt, wrapping) –verb (t) 1. Also, wrap up. to enclose, envelop, or muffle in something wound or folded about. 2. Also, wrap up. to enclose and make fast (an article, bundle, etc.) within a covering of paper… …
Text editor — A text editor is a type of program used for editing plain text files. Text editors are often provided with operating systems or software development packages, and can be used to change configuration files and programming language source… … Wikipedia
wrap text — skaidyti tekstą statusas T sritis informatika apibrėžtis Komanda teksto eilutėms skaidyti (laužyti) taip, kad tilptų į nurodytą sritį. Šia komanda ypač naudojamasi norint išdėstyti tekstą skaičiuoklės langeliuose – kad jis tilptų ir būtų gražiai… … Enciklopedinis kompiuterijos žodynas

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

text wrap

Тематики

Синонимы

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

text wrap

Тематики

Синонимы

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: